Anúncios

Futebol e língua

Em Tete a língua local é o nhungwe, uma das muitas faladas por Moçambique. Fala-se o nhungwe somente na região de Tete, uma área reduzida do país. Para se ter idéia, Moçambique tem 18 línguas locais reconhecidas e espalhadas pelas regiões do país, e o nhungwe nem é uma dessas. Durante todo tempo de colonialismo, foi a língua portuguesa imposta, usada na escola e reconhecida oficial. Nos anos atuais de independência manteve-se o português nas escolas e considerado oficial.

Tirando a região que eu moro como base, a língua local é ainda conhecida por todos e usada por muitos. Na zona rural fala-se predominantemente o dialeto. Em todos lugares, com excessão dos jovens, são mais os homens que falam português. Muitos dos homens hoje adultos aprenderam o português nas tropas, servindo para as guerras de independência e no conflito civil interno. A língua portuguesa falada soa afetada pela pronúncia da língua local, muito característica nas consoantes. Cada uma das letras tem sons diferentes (parecidos, mas diferentes) da pronúncia brasileira. Também é repleta de expressões sonoras locais características, como os muitos “Ihhhhhh..” ou “Ahhhh”, como valor meio de desculpa, meio de pena.

Num jogo de futebol em Tete (Chingale de Tete 0 x 0 HCB do Songo) além desse sons da língua, ouve-se ainda a música da torcida do Songo. O povo dessa localidade, do distrito vizinho Cahora Bassa, mantem costumes tradicionais mais preservados na zona rural. Na torcida do HCB só se fala dialeto, os homens tocam batuque, e as mulheres cantam vestidas de capulana.

https://sites.google.com/site/musicaeanimais/musica/futebolelingua.mp3?attredirects=0&d=1

“There’s nothing to mourn about death any more than there is to mourn about the growing of a flower. What is terrible is not death but the lives people live or don’t live up until their death. They don’t honor their own lives, they piss on their lives. They shit them away. Dumb fuckers. They concentrate too much on fucking, movies, money, family, fucking. Their minds are full of cotton. They swallow God without thinking, they swallow country without thinking. Soon they forget how to think, they let others think for them. Their brains are stuffed with cotton. They look ugly, they talk ugly, they walk ugly. Play them the great music of the centuries and they can’t hear it. Most people’s deaths are a sham. There’s nothing left to die.”